アルトジャパンでは、翻訳からスタジオのアレンジ、キャスティング、ボイス録音までのローカライゼーション一括業務を承っております。エンターテイメントとして質の高い製品ができるよう責任をもって作業を行っております。弊社がローカライゼーションプロダクションとして承っております主な業務は以下の通りです。

• 経験豊かな翻訳家をチームとして揃え、そのマネジメント。
• グロッサリー作成、メインテナンス。
• 翻訳を編集、リライト、プルーフリーディング。
• ムービー画面に登場する人物の口の動きと一致するようセリフのリライティング。
• 米国ロサンゼルスにあるスタジオのアレンジ、SAG(Screen Actors Guild)所属声優のキャスティング。